1
00:00:20,250 --> 00:00:23,660
Układy gwiazd neutralnych w niebezpieczeństwie.
2
00:00:23,730 --> 00:00:27,440
Darth Maul i Savage Opress
dowodzić planetą Mandalore
3
00:00:27,500 --> 00:00:29,640
poprzez marionetkowego premiera Almeca
4
00:00:29,700 --> 00:00:32,630
podczas ich ekspansji
ich przestępcze przedsięwzięcie.
5
00:00:32,700 --> 00:00:35,070
Po odsunięciu Straży Śmierci od władzy
6
00:00:35,140 --> 00:00:37,540
i nieświadomi Jedi
nikczemnego spisku,
7
00:00:37,610 --> 00:00:40,280
nic nie stoi na przeszkodzie
wizji Dartha Maula
8
00:00:40,340 --> 00:00:42,610
dla rozległego imperium przestępczego.
9
00:00:42,680 --> 00:00:45,080
Teraz znajdujemy uwięzioną księżną Satine
10
00:00:45,150 --> 00:00:47,090
jako nieliczni pozostali jej lojalni poddani
11
00:00:47,150 --> 00:00:50,120
podejmij desperacką próbę ratowania jej.
12
00:00:50,180 --> 00:00:51,820
Czego chcesz, zdrajco?
13
00:00:53,990 --> 00:00:55,990
Nigdy cię nie zdradzimy, ciociu Satine.
14
00:00:56,060 --> 00:00:57,170
Jestem tu, żeby cię uratować.
15
00:00:57,220 --> 00:00:58,920
Korki.
16
00:01:00,430 --> 00:01:01,660
Zamrażać!
17
00:01:01,730 --> 00:01:03,760
Trzymaj go tam.
18
00:01:06,430 --> 00:01:07,430
Straż Śmierci.
19
00:01:10,840 --> 00:01:12,240
Bo.
20
00:01:12,310 --> 00:01:14,380
Minęło dużo czasu.
21
00:01:14,440 --> 00:01:15,510
Wszystko w porządku, ciociu.
22
00:01:15,580 --> 00:01:17,320
Ona jest teraz po naszej stronie.
23
00:01:17,380 --> 00:01:19,610
Dlaczego pomagasz teraz?
24
00:01:19,680 --> 00:01:23,550
Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem.
25
00:01:23,620 --> 00:01:26,350
Był czas
kiedy nie byliśmy wrogami.
26
00:01:26,420 --> 00:01:29,820
Być może ten czas znów nadszedł.
27
00:01:29,890 --> 00:01:31,120
Pospiesz się.
28
00:01:31,190 --> 00:01:32,290
chodźmy.
29
00:01:38,530 --> 00:01:41,130
Wszystko jasne.
Pospiesz się.
30
00:01:44,110 --> 00:01:46,950
Musimy skontaktować się z Radą Jedi.
31
00:01:47,010 --> 00:01:48,740
Korkie, daj mi swój komunikator.
32
00:01:48,810 --> 00:01:51,010
To nie będzie nic dobrego
chyba że wyjedziemy za miasto.
33
00:01:51,080 --> 00:01:52,780
Wszystkie częstotliwości są zagłuszone.
34
00:01:52,850 --> 00:01:56,050
Wszyscy bierzesz
pomagając mi, narażam się na ogromne ryzyko.
35
00:01:56,120 --> 00:01:57,820
Nic, czego byśmy nie zrobiliśmy wcześniej.
36
00:01:57,890 --> 00:01:58,990
Prawda, ciociu?
37
00:01:59,050 --> 00:02:00,720
Chodźmy.
38
00:02:34,490 --> 00:02:35,490
Wyjmij je.
39
00:02:43,570 --> 00:02:45,470
Wyjaśnij księżnej.
40
00:03:21,280 --> 00:03:23,410
Transmisja jest nadal zablokowana.
41
00:03:32,290 --> 00:03:33,390
Jesteś czysty.
42
00:03:34,660 --> 00:03:36,760
To jest wiadomość
dla Obi-Wana Kenobiego.
43
00:03:36,830 --> 00:03:38,230
Straciłem Mandalorę.
44
00:03:38,300 --> 00:03:39,530
Moi ludzie zostali zmasakrowani.
45
00:03:42,700 --> 00:03:45,840
Obi-Wanie, potrzebuję twojej pomocy.
46
00:03:54,910 --> 00:03:56,580
Wzywałeś mnie, Mistrzowie?
47
00:04:01,750 --> 00:04:03,820
To jest wiadomość
dla Obi-Wana Kenobiego.
48
00:04:03,890 --> 00:04:05,360
Straciłem Mandalorę.
49
00:04:05,420 --> 00:04:06,960
Moi ludzie zostali zmasakrowani
50
00:04:07,030 --> 00:04:09,660
a Almec jest teraz premierem.
51
00:04:09,730 --> 00:04:11,230
Nie mogę teraz wszystkiego wyjaśnić
52
00:04:11,300 --> 00:04:15,200
ale Almec ma wsparcie
rodzin przestępczych.
53
00:04:15,270 --> 00:04:18,530
Obi-Wanie, potrzebuję twojej pomocy.
54
00:04:21,270 --> 00:04:24,270
Twoje przemyślenia na ten temat, mistrzu Kenobi.
55
00:04:24,340 --> 00:04:28,040
Satine była w sprzeczności
ze Strażą Śmierci od lat.
56
00:04:28,110 --> 00:04:31,280
I według raportu
od Padawana Tano,
57
00:04:31,350 --> 00:04:33,950
nie należą już do ligi
z Separatystami.
58
00:04:34,020 --> 00:04:35,790
Jeśli doszłoby do przejęcia Mandalore,
59
00:04:35,850 --> 00:04:37,790
najprawdopodobniej było to działanie niezależne
60
00:04:37,860 --> 00:04:40,220
spowodowane wyłącznie przez Straż Śmierci.
61
00:04:40,290 --> 00:04:42,630
Bez zaangażowania
od Separatystów,
62
00:04:42,700 --> 00:04:45,740
to sprawa wewnętrzna
dla Mandalorian.
63
00:04:45,800 --> 00:04:47,570
Obawiam się, że nie możemy pomóc.
64
00:04:47,630 --> 00:04:50,540
Nie możemy po prostu oddać Mandalore
do tych rodzin przestępczych
65
00:04:50,600 --> 00:04:52,200
i niech Satine zostanie męczennicą.
66
00:04:52,270 --> 00:04:54,840
Obawiam się, że to jej decyzja
aby Mandalore była neutralna
67
00:04:54,910 --> 00:04:57,640
utrudnia tę sytuację.
68
00:04:57,710 --> 00:05:00,810
Zrozum swoje uczucia, ja tak,
Obi-Wana.
69
00:05:00,880 --> 00:05:02,310
Ale żeby podjąć działania,
70
00:05:02,380 --> 00:05:05,750
poparcie Senatu Republiki
będziemy potrzebować.
71
00:05:05,820 --> 00:05:08,190
Wiadomo, co zadecyduje Senat.
72
00:05:08,260 --> 00:05:11,330
Nie wyślą pomocy
do układu neutralnego.
73
00:05:11,390 --> 00:05:15,690
W tej chwili nic więcej nie możemy zrobić.
74
00:05:19,970 --> 00:05:21,970
Wspólnicy Satine uciekli,
75
00:05:22,040 --> 00:05:24,640
łącznie z renegatem
Żołnierze Straży Śmierci.
76
00:05:24,710 --> 00:05:26,280
Ale znajdziemy je.
77
00:05:26,340 --> 00:05:28,670
Pojawia się księżna
skontaktować się z Jedi
78
00:05:28,740 --> 00:05:30,110
tak jak przewidywano.
79
00:05:30,180 --> 00:05:31,480
Dobry.
80
00:05:31,550 --> 00:05:33,580
Dobrze się spisałeś.
81
00:05:33,650 --> 00:05:35,610
Co z ludźmi?
82
00:05:35,680 --> 00:05:38,150
Jesteś prawowitym premierem.
83
00:05:38,220 --> 00:05:39,820
Mandalore jest suwerenną planetą
84
00:05:39,890 --> 00:05:43,120
i zachowasz jego neutralność.
85
00:05:43,190 --> 00:05:44,490
A co z Jedi?
86
00:05:46,300 --> 00:05:48,710
Ze względu na neutralność Mandalory,
87
00:05:48,760 --> 00:05:51,300
Jedi nie mają tu żadnej jurysdykcji.
88
00:05:51,370 --> 00:05:55,970
Jeśli Kenobi przybędzie na ratunek swojemu przyjacielowi,
89
00:05:56,040 --> 00:05:59,410
będzie musiał przyjechać sam.
90
00:06:27,200 --> 00:06:28,230
Ach.
91
00:06:28,300 --> 00:06:29,700
Ach!
92
00:06:29,770 --> 00:06:33,140
Anakinie, to ostatni raz
Pożyczam od ciebie statek.
93
00:06:44,750 --> 00:06:46,590
Lepiej niech obejrzy swój statek.
94
00:06:46,650 --> 00:06:48,650
Och, to statek mojego przyjaciela.
95
00:06:50,820 --> 00:06:52,140
Powiedział mi, że wszystko jest w porządku.
96
00:06:53,290 --> 00:06:54,490
Strasznie mi przykro z tego powodu.
97
00:06:54,560 --> 00:06:56,490
Czy masz pozwolenie na lądowanie?
98
00:06:56,560 --> 00:06:59,160
Um, myślę, że zostawiłem to na statku.
99
00:06:59,230 --> 00:07:01,170
Chodź ze mną, a ja to zdobędę.
100
00:07:50,870 --> 00:07:53,330
Tutaj możesz zrobić więcej
z polecenia twego pana?
101
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Wykonuję własne licytacje.
102
00:07:56,070 --> 00:07:57,640
Obi-Wana.
103
00:08:02,350 --> 00:08:03,410
Czy jesteś sam?
104
00:08:03,480 --> 00:08:04,480
Tak.
105
00:08:04,550 --> 00:08:05,990
Rada Jedi i Senat Galaktyczny
106
00:08:06,020 --> 00:08:08,250
nic nam tu nie pomoże.
107
00:08:13,220 --> 00:08:15,190
Ufam, że masz w takim razie plan ucieczki?
108
00:08:15,260 --> 00:08:16,990
Jak zawsze, kochanie.
109
00:08:25,800 --> 00:08:28,300
Nie ma żadnego rekordu
o transporcie więźniów tutaj.
110
00:08:28,370 --> 00:08:30,600
Rozkazy przyszły z góry.
111
00:08:34,180 --> 00:08:36,210
Jaki jest kod autoryzacyjny?
112
00:08:36,280 --> 00:08:38,110
Och, hm...
113
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
Hej, ty!
114
00:08:46,390 --> 00:08:47,390
Zatrzymywać się!
115
00:08:49,460 --> 00:08:50,460
To księżna.
116
00:08:50,490 --> 00:08:51,890
Ona ucieka.
117
00:09:29,070 --> 00:09:30,940
Musimy skontaktować się z moją siostrą i poprosić o pomoc.
118
00:09:31,000 --> 00:09:32,630
Wyśle posiłki.
119
00:09:32,700 --> 00:09:34,170
Kto jest twoją siostrą?
120
00:09:47,720 --> 00:09:49,120
Przygotuj się!
121
00:09:56,100 --> 00:09:57,470
Wynośmy się stąd.
122
00:10:00,770 --> 00:10:02,170
Obi-Wanie!
123
00:10:29,060 --> 00:10:31,300
Nie.
To nie może być.
124
00:10:39,340 --> 00:10:41,410
Spotykamy się ponownie, Kenobi.
125
00:10:41,480 --> 00:10:44,480
Witaj w moim świecie.
126
00:10:47,080 --> 00:10:49,480
Zabierz ich z powrotem do pałacu.
127
00:11:02,030 --> 00:11:07,040
Twoja szlachetna wada jest słabością
udostępnione przez Ciebie...
128
00:11:07,100 --> 00:11:08,940
i twoja księżna.
129
00:11:09,010 --> 00:11:12,010
Powinieneś był wybrać ciemną stronę,
130
00:11:12,080 --> 00:11:13,550
Mistrz Jedi.
131
00:11:15,450 --> 00:11:18,620
Twoje emocje Cię zdradzają.
132
00:11:18,680 --> 00:11:20,650
Twój strach,
133
00:11:20,720 --> 00:11:23,850
i tak, twój gniew.
134
00:11:23,920 --> 00:11:27,990
Niech twój gniew pogłębi twoją nienawiść.
135
00:11:28,060 --> 00:11:29,890
Nie słuchaj go, Obi...
136
00:11:29,960 --> 00:11:31,430
Cicho.
137
00:11:31,490 --> 00:11:35,560
Możesz mnie zabić,
ale nigdy mnie nie zniszczysz.
138
00:11:35,630 --> 00:11:38,070
To wymaga siły
aby przeciwstawić się ciemnej stronie.
139
00:11:38,130 --> 00:11:40,170
Tylko słabi to akceptują.
140
00:11:40,240 --> 00:11:42,350
Jest potężniejszy niż myślisz.
141
00:11:42,400 --> 00:11:44,540
I ci, którzy się temu sprzeciwiają
są potężniejsze
142
00:11:44,610 --> 00:11:45,770
niż kiedykolwiek będziesz.
143
00:11:46,840 --> 00:11:48,480
Wiem skąd jesteś.
144
00:11:48,540 --> 00:11:50,380
Byłem w twojej wiosce.
145
00:11:50,450 --> 00:11:54,020
Znam decyzję o dołączeniu
ciemna strona nie była twoja.
146
00:11:54,080 --> 00:11:55,720
Siostry Nocy zrobiły to dla ciebie.
147
00:11:55,780 --> 00:11:56,780
Cisza!
148
00:11:56,790 --> 00:11:58,990
Myślisz, że mnie znasz?
149
00:11:59,050 --> 00:12:01,590
To ja marudziłem przez lata
150
00:12:01,660 --> 00:12:03,620
nie myśląc o niczym innym jak tylko o Tobie.
151
00:12:03,690 --> 00:12:05,560
Nic, tylko ta chwila.
152
00:12:06,800 --> 00:12:11,100
A teraz idealne narzędzie
dla mojej zemsty
153
00:12:11,170 --> 00:12:13,130
jest przed nami.
154
00:12:13,200 --> 00:12:15,270
Nigdy nie planowałem cię zabić.
155
00:12:15,340 --> 00:12:19,670
Ale sprawię, że się podzielisz
mój ból, Kenobi.
156
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
Satyna.
157
00:12:45,440 --> 00:12:48,410
Pamiętaj, mój drogi Obi-Wanie...
158
00:12:52,210 --> 00:12:54,440
Zawsze cię kochałem.
159
00:12:56,010 --> 00:12:58,480
Zawsze to zrobię.
160
00:13:10,190 --> 00:13:12,730
Zabijemy go teraz, bracie?
161
00:13:12,800 --> 00:13:14,400
Nie.
162
00:13:14,460 --> 00:13:15,800
Uwięź go poniżej.
163
00:13:15,870 --> 00:13:19,600
Niech utonie w swojej nędzy.
164
00:13:19,670 --> 00:13:22,240
Zabierzcie go do celi, żeby zgnił.
165
00:13:43,360 --> 00:13:45,860
Wzywałeś mnie, kanclerzu?
166
00:13:45,930 --> 00:13:48,060
Przygotuj mój statek.
167
00:14:11,820 --> 00:14:13,720
- Ach!
- To rebelianci!
168
00:14:35,480 --> 00:14:37,550
Przepraszam, nie wierzę, że się spotkaliśmy.
169
00:14:37,610 --> 00:14:38,610
Jesteś?
170
00:14:38,620 --> 00:14:39,720
Bo-Katan.
171
00:14:39,780 --> 00:14:40,880
Jestem tu, żeby cię uratować.
172
00:14:40,950 --> 00:14:42,420
To wszystko, co musisz wiedzieć.
173
00:14:42,490 --> 00:14:44,520
Brzmi dobrze dla mnie.
174
00:14:44,590 --> 00:14:46,790
Używałeś już kiedyś takiego?
175
00:14:46,860 --> 00:14:50,130
Nie, ale w tym przypadku
Szybko się uczę.
176
00:14:50,190 --> 00:14:51,190
chodźmy.
177
00:15:36,080 --> 00:15:37,250
Postój!
178
00:16:39,880 --> 00:16:42,150
Maul naprawdę musi chcieć twojej śmierci.
179
00:16:42,220 --> 00:16:44,450
Nie masz pojęcia.
180
00:16:50,060 --> 00:16:53,100
Hmm, wyczuwam czyjąś obecność.
181
00:16:53,160 --> 00:16:56,260
Obecność
Nie czułem od...
182
00:16:56,330 --> 00:16:58,130
Mistrz.
183
00:17:11,820 --> 00:17:13,730
Gospodarz.
184
00:17:13,780 --> 00:17:20,020
Jestem pod wielkim wrażeniem
przetrwałeś swoje obrażenia.
185
00:17:20,090 --> 00:17:22,490
Skorzystałem z twojego szkolenia, mistrzu.
186
00:17:22,560 --> 00:17:24,790
I to wszystko zbudowałem
187
00:17:24,860 --> 00:17:28,060
w nadziei, że wrócę na twoją stronę.
188
00:17:28,130 --> 00:17:29,800
Hmm.
189
00:17:29,870 --> 00:17:31,870
Jakie to niefortunne
190
00:17:31,940 --> 00:17:35,880
które próbują mnie oszukać.
191
00:17:35,940 --> 00:17:37,670
Gospodarz?
192
00:17:39,340 --> 00:17:42,850
Stałeś się rywalem!
193
00:18:43,610 --> 00:18:46,150
Wracaj do swojej Republiki
i powiedz im, co się stało.
194
00:18:46,210 --> 00:18:48,350
To prawdopodobnie doprowadziłoby
na inwazję Republiki
195
00:18:48,420 --> 00:18:49,420
z Mandalory.
196
00:18:49,420 --> 00:18:51,280
Tak, a Maul umrze.
197
00:18:51,350 --> 00:18:53,320
Ale Mandalore przeżyje.
198
00:18:53,390 --> 00:18:55,550
Zawsze przetrwamy.
199
00:18:55,620 --> 00:18:58,320
Teraz idź.
200
00:18:58,390 --> 00:19:00,730
Jesteś siostrą twojej Satine, prawda?
201
00:19:02,960 --> 00:19:04,930
Bardzo mi przykro.
202
00:19:22,320 --> 00:19:24,650
Uff.
203
00:19:41,540 --> 00:19:43,050
Uch!
204
00:19:45,410 --> 00:19:46,410
Uch!
205
00:20:09,800 --> 00:20:11,030
Brat.
206
00:20:25,010 --> 00:20:29,820
Bracie, jestem niegodnym uczniem.
207
00:20:29,890 --> 00:20:32,860
Nie jestem taki jak ty.
208
00:20:32,920 --> 00:20:35,590
Nigdy nie byłem.
209
00:20:37,530 --> 00:20:42,730
Pamiętaj, pierwszy
i jedyna rzeczywistość Sithów:
210
00:20:42,800 --> 00:20:45,200
mogą być tylko dwa.
211
00:20:45,270 --> 00:20:50,040
I nie jesteś już moim uczniem.
212
00:20:50,110 --> 00:20:54,320
Zostałeś zastąpiony.
213
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
Uch!
214
00:21:34,320 --> 00:21:36,390
Litować się.
215
00:21:36,460 --> 00:21:37,830
Proszę.
216
00:21:37,890 --> 00:21:38,990
Proszę!
217
00:21:39,060 --> 00:21:40,720
Nie ma litości.
218
00:21:45,130 --> 00:21:47,100
Nie martw się.
219
00:21:47,170 --> 00:21:49,780
Nie zamierzam cię zabić.
220
00:21:49,830 --> 00:21:53,400
Mam dla ciebie inne zastosowania.